Ladbrostenen

Ladbrostenen, med signum U 114, är ett runblock i Nedre Runby och Eds socken i Upplands Väsby kommun. Trots sitt gåtfulla namn är det främst mysteriet kring dess ägare och den nu tomma plats där den en gång stod som gör stenen särskilt intressant. Belägen cirka 300 meter norr om Upplands Väsbystation står stenen på en liten udde med utsikt över ån, en potentiell plats för en kaj eller brygga under tidig medeltid. Ladbrostenen är försedd med två inskriptioner på två olika sidor, vilka tillsammans har följande betydelse:

Translitterering av runinskriften:

§A ikrið let laðbro gæra ok stæin haggva æftiʀ Ingimar, bonda sinn, ok æftiʀ Dan ok æftiʀ Banka/Bagga, syni sina. §B Þæiʀ byggu i ʀunby ok bo attu. Kristr hialpi salū þæiʀ[a]. Þæt skal at minnum manna, meðan mænn lifa.

Normalisering till runsvenska:

§A Ingrið let göra ladbron och hugga stenen efter Ingemar, sin man, och efter Dan och efter Banke/Bake, sina söner. §B De bodde i Runby och ägde där gård. Krist hjälpe deras själ. Detta skall vara till minne av männen, så länge människor leva.

Översättning till nusvenska:

Ingrid lät göra ladbron och hugga stenen efter Ingemar, sin man, och efter Dan och efter Banke/Bakke, sina söner. De bodde i Runby och ägde där gård. Krist hjälpe deras själ. Detta skall vara till minne av männen, så länge människor leva.

Källor: Wikipedia, OpenStreetMap, Wikidata, Wikimedia Commons