Två sfinkser ursprungligen från det forntida Egypten. Figurerna med lejonkroppar och människoansikten är över 5 meter långa. Varje sfinks väger 23 ton och är över tre tusen år gammal. Sfinkserna på Universitetskajen är bland de äldsta monumenten i Sankt Petersburg.
Ursprungligen vaktade sfinkserna ingången till farao Amenhotep III:s tempel i Thebe. Deras huvuden föreställde ansiktet på farao, härskare över Nedre och Övre Egypten. Den stora civilisationen försvann, templet föll i ruin och skulpturerna förblev begravda under lager av sand. De upptäcktes först för tvåhundra år sedan och togs ut till försäljning.
Ett stort antal antika inskriptioner är uthuggna på varje sfinks. Nästan alla av dem översattes 1912 av den berömde orientalisten Struve. Texterna innehåller hyllningar till farao Amenhotep.
Bland hieroglyferna kan man se piktogrammet för en "uggla".
Nu ska vi translitterera inskriptionen i sin helhet:
Och nu ersätter vi orden med deras betydelser:
Jo, nu återstår att översätta: "Må Horus leva, den mäktiga tjuren, lysande i Sanningen!"
Mer detaljerad information om sfinkserna kan hittas här: https://reveal.world/story/sfinksy-na-universitetskoj-naberezhnoj
Källor:
https://vk.com/@petrom-sfinksy-v-detalyah-uchimsya-chitat-ieroglify
Petrovsky N.S. Egyptiska språket. Moskva, 1958
Solkin V.V. Petersburgs sfinksar. Solen på Nevas stränder. Sankt Petersburg, 2005
https://elementy.ru/kartinka_dnya/1567/Peterburgskie_sfinksy
Skriven av Jermaine
Diskutera detta med författaren och andra
Inga kommentarer än. Bli först med att starta samtalet.