La sorpresa de la piedra rúnica en Uppsala

En piedra rúnica cuyos orígenes están rodeados de misterio se encuentra en Universitetsparken, en Uppsala. Conocida como Upplands runinskrifter 938, se cree que la piedra fue trasladada a su ubicación actual, aunque su lugar original permanece desconocido. Hoy en día, se puede encontrar en el lugar donde se mantiene junto a varias otras piedras rúnicas. La piedra mide aproximadamente 1,9 metros de altura, 1,2 metros de ancho y 0,25 metros de grosor. La altura de las runas es de 7 centímetros. La inscripción, atribuida al maestro de runas Öpir según la base de datos Samnordisk runtextdatabas, está tallada en la piedra. Sin embargo, la relación entre Torbjörn, Holmfast o el padre de Holmfast, Igulger, tal como se informa en el breve texto de la piedra, sigue sin aclararse. La inscripción ha sido transcrita y traducida a continuación:

Runas: ᚼᚢᛚᚠᛅᛋᛏᚱ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚱᛁᛋᛅ᛫ᛋᛏᛁᚾ᛫ᛅᛏ᛫ᛁᚼᚢᛚᚴᛅᛁ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚢᚴ᛫ᚦᚭᚱᛒᛁᚭᚱᚾ Transliteración de la inscripción rúnica: hulfastr ' lit ' risa ' stin ' at ' ihulkai ' faþur ' si(n) ' uk ' þorbiorn Inscripción rúnica normalizada al sueco antiguo: Holmfastr let ræisa stæin at Igulgæiʀ, faður sinn, ok Þorbiorn Traducción al sueco moderno: Holmfast lät resa stenen efter Igulger, sin far, och Torbjörn.

Fuentes: Wikipedia, OpenStreetMap, Wikidata, Wikimedia Commons