El giro en la piedra rúnica de Medelpad

La piedra rúnica de Medelpad, una estructura imponente situada en la iglesia de Attmar, en la parroquia de Attmar en Medelpad, Suecia, data de la era vikinga y es la más grande de la región. Fue descubierta originalmente en Attmarby en 1875 y trasladada posteriormente a la iglesia. Bajo el texto rúnico se lee la inscripción: «Funnen 26/8 1875 CPGS», que identifica al descubridor de la piedra, Carl Petter Grafström. En un giro poco común, la inscripción rúnica (futhark joven) reza: Hakon let upresa denna sten till minne av Skygne, sin broder, och till minne av Altrud, sin moder.

Gud och Guds moder hjälpe deras själ. Traducido al sueco moderno, dice: Håkan lät upresa denna sten till minne av Skygne, sin broder, och till minne av Altrud, sin moder. Gud och Guds moder hjälpe deras själ. Esta piedra comparte una anomalía con otra piedra rúnica (M 3 Berga, en la parroquia de Njurunda, a unos 20 kilómetros de Attmar), donde Altrud es hija de las personas en memoria de quienes se erigió la piedra. Esto plantea una interrogante sobre la naturaleza de la relación de Altrud con Hakon.

Fuentes: Wikipedia, OpenStreetMap, Wikidata, Wikimedia Commons