La piedra Ladbrostenen

Ladbrostenen, con el signum U 114, es una piedra rúnica en las parroquias de Nedre Runby y Eds, en Upplands Väsbyström. A pesar de su enigmático nombre, lo que hace que esta piedra sea particularmente interesante es el misterio que rodea a sus dueños y al lugar, ahora vacío, donde se encontraba en el pasado. Situada a unos 300 metros al norte de la estación de tren de Upplands Väsbystation, la piedra se asienta sobre un pequeño promontorio que domina el río, un lugar potencial para un muelle o embarcadero en la Alta Edad Media. Ladbrostenen cuenta con dos inscripciones en dos caras distintas, que en conjunto tienen el siguiente significado:

Transliteración de la inscripción rúnica:

§A ikrið let laðbro gæra ok stæin haggva æftiʀ Ingimar, bonda sinn, ok æftiʀ Dan ok æftiʀ Banka/Bagga, syni sina. §B Þæiʀ byggu i ʀunby ok bo attu. Kristr hialpi salū þaiʀ[a]. Þæt skal at minnum manna, meðan mænn lifa.

Normalización al sueco rúnico:

§A Ingrið let göra ladbron och hugga stenen efter Ingemar, sin man, och efter Dan och efter Banke/Bake, sina söner. §B De bodde i Runby och ägde där gård. Krist hjälpe deras själ. Detta skall vara till minne av männen, så länge människor leva.

Traducción al sueco moderno:

Ingrid ordenó construir el muelle Ladbro y tallar la piedra en memoria de Ingemar, su marido, y de Dan y Banke/Bakke, sus hijos. Ellos vivieron en Runby y poseían allí una granja. Cristo ayude sus almas. Esto debe ser en memoria de los hombres, mientras los hombres vivan.

Fuentes: Wikipedia, OpenStreetMap, Wikidata, Wikimedia Commons