Два сфинкса родом из Древнего Египта. Фигуры с телом льва и лицом человека имеют в длину более 5 метров. Вес каждой из них – 23 тонны, а возраст составляет более трех тысячелетий. Сфинксы на Университетской набережной являются одними из наиболее старых памятников Санкт-Петербурга.
Первоначально сфинксы охраняли вход в храм царя Аменхотепа III в Фивах. Их головы изображали лицо фараона, правителя Нижнего и Верхнего Египта. Великая цивилизация исчезла, храм развалился, а скульптуры остались погребенными под толщей песка. Их нашли лишь двести лет назад и выставили на продажу.
На каждом из сфинксов начертано большое количество древних надписей. Почти все их в 1912 году перевел известный востоковед Струве. В текстах содержится восхваление царю Аменхотепу.
Среди иероглифики можно увидеть пиктограф «сова».
Теперь транслитерируем надпись целиком:
А теперь подставим значения слов:
Что ж, осталось перевести: «Да живёт Хор, бык мощный, воссиявший в Истине!»
Более детальную информацию о сфинксах можно найти здесь: https://reveal.world/story/sfinksy-na-universitetskoj-naberezhnoj
Источники:
https://vk.com/@petrom-sfinksy-v-detalyah-uchimsya-chitat-ieroglify
Петровский Н.С. Египетский язык. М., 1958
Солкин В.В. Петербургские сфинксы. Солнце на берегах Невы. СПб, 2005
https://elementy.ru/kartinka_dnya/1567/Peterburgskie_sfinksy
