История названия. Река Карповка

На Шведских картах XVII—XVIII вв. нынешний Аптекарский остров называется по фински Korpi-saari (по карте 1676 года или Korpisari (карта 1701 года). Многие авторы указывают на то, что по названию этого острова первоначально именовалась и Карповка, а нынешнее её название «появилось в результате беглого, неточного произношения финского названия этой речки — Корпийоки».

Петров (1885 год) упоминает финское название реки, ссылаясь на подворную опись, выполненной подьячими Санкт-Петербургской губернской канцелярии в декабре 1713 года: «…четыре маленькие избушки — стояли у речки Куопри-Иоки (у нас Карповки)».

Пыляев в 1887 году пишет «прилежащий к Петербургской стороне Аптекарский остров на карте 1676 года написан фин. Korpisaari и удерживает посейчас своё древнее имя на речке Карповке, по-фински Korpi — необитаемый, пустынный лес». Практически без изменений это этимологическое описание у Брокгауза и Ефрона.

Исследователи XX века приводят и иную трактовку финского слова. Так, в известной книге «Почему так названы» читаем:

Финское слово … «корпи» соответствует русским словам — «глушь», «дремучий лес», «лесистое болото». Отсюда некоторые историки Петербурга переводили «Корписаари» — «Дикий, лесистый остров» или «Еловый остров», а «Корпийоки» — «Лесная болотная речка». Существовало, однако, и другое мнение.

Дело в том, что в финском языке есть ещё слово «корппи», по-русски — ворон. Поэтому предлагался и другой перевод — «Вороний остров».

Данные шведских карт не имеют здесь решающего голоса, так как шведские картографы неточно передавали звучание слов чужого языка. Как произносилось финнами название этого острова (а отсюда и соответственно название реки) — «корпи» или «корппи» — остается загадкой.

Итак, современное название реки Карповки восходит к финским словам, которые могут быть переведены двояко: «Лесная речка» или «Воронья речка».

Источники:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Карповка_(рукав_Невы)